[TMG] Translation by Police General Vasit Dejgoonchorn

[Thanit HAS]

¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ìÁµÔª¹ÃÒÂÇѹ òñ µØÅÒ.........àÁ×èÍ Çѹ·Õè 9 à´×͹¹Õé (µØÅÒ¤Á 2551) ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ àÊ´ç¨Ï价çºÃÃÂÒÂàÃ×èͧ¤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¡ÒúÃÔ¡ÒÃÀÒ¤ÊÒ¸ÒóР·ÕèâçàÃÕ¹áËè§Ë¹Öè§ã¹àÁ×ͧÇÍÅÅÔ§¿ÍÃì´ (Wallingford) ÃÑ°¤Í¹à¹¡µÔ¤Ñµ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ã¹âÍ¡ÒʹÑé¹ä´é¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÑÁÀÒɳìá¡è¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇÍàÁÃԡѹ           ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÍàÁÃԡѹËÅÒ©ºÑº ÃÒ§ҹÇèÒ ã¹¡ÒþÃÐÃÒª·Ò¹ÊÑÁÀÒɳì¹Ñé¹ µÍ¹Ë¹Ö觼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅ ¶ÒÁÇèÒ ·Ã§àËç¹´éÇÂËÃ×ÍäÁè¡Ñº¼Ùé»Ãзéǧ «Ö觡ÅèÒÇÇèÒà¢Ò¡ÓÅѧ¡ÃÐ·Ó (¡ÒûÃзéǧ) ã¹¹ÒÁ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì           ¼Á¢Í¤Ñ´àÍÒÃÒ§ҹ¨Ò¡ website ã¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ª×èÍ courant.com «Öè§à»ç¹¢Í§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì Hartford Journal ÁÒŧäÇéã¹·Õè¹Õé à¾×èͤÇÒÁªÑ´à¨¹ ÃÒ§ҹ¢èÒÇÊèǹ¹Ñé¹»ÃÒ¡¯´Ñ§¹Õé           The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.           ÃÒ§ҹ¢èÒÇà´ÕÂǡѹá¨é§µèÍä»ÇèÒ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ µÃÑʵͺÇèÒ I don"t think so. They do things for themselves.           ¼ÁäÁè·ÃÒºÇèÒ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì©ºÑºÍ×蹨Ðá»Å¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʵͺ¹Ñé¹à»ç¹ÀÒÉÒä·ÂÇèÒÍÂèÒ§äà áµè˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì¢èÒÇÊ´ ©ºÑº»ÃШÓÇѹÍÒ·ÔµÂì·Õè 12 µØÅÒ¤Á¹Õé á»ÅÇèÒ ¢éÒ¾à¨éÒäÁè¤Ô´àªè¹¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢Ò´Óà¹Ô¹¡ÒÃÊÔ觵èÒ§æ à¾×è͵ÑǾǡà¢Òàͧ           ËÅѧ¨Ò¡·Õè¢èÒÇ¡ÒþÃÐÃÒª·Ò¹ÊÑÁÀÒɳìáÅФÓá»Å¢Í§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì¢èÒÇÊ´ á¾ÃèÍÍ¡ä»áÅéÇ ¡çÁÕ¤ÇÒÁàËç¹áÅл¯Ô¡ÔÃÔÂÒà¡Ô´¢Ö鹨ҡËÅÒ¤¹ËÅÒ½èÒ ·ÕèÃعáç·ÕèÊØ´´ÙàËÁ×͹¨ÐÁÒ¨Ò¡¼Ùé¹Ó¤¹Ë¹Ö觢ͧ¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁԵûÃЪҪ¹à¾×èÍ »ÃЪҸԻäµÂ ·ÕèËÒÇèÒ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì¢èÒÇÊ´ ¨§ã¨á»Å¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʼԴ áÅÐàÃÕ¡ÃéͧãËéËÂØ´«×éÍ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÍÕ¡Êͧ©ºÑºã¹à¤Ã×ÍÁµÔª¹           ¼ÁÍèÒ¹ÃÒ§ҹ¢èÒǢͧ½ÃÑè§ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì½ÃÑè§áÅéÇ áÅÐàËç¹ÇèÒ ¢èÒÇÊ´ á»Å¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʶ١µéͧµÃ§µÒÁµÑÇ˹ѧÊ×Í áµè¤ÇÒÁËÁÒ¤ÅÒ´à¤Å×è͹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ÍÒ¨·ÓãË餹ÍèÒ¹à¢éÒ㨼Դä´é           ¤ÓÇèÒ for ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õè·Ã§ãªé¹Ñé¹ à»ç¹ preposition ¤×Í ºØþº· ÀÒÉÒä·ÂÁÑ¡á»ÅÇèÒ à¾×èÍ ËÃ×Í ÊÓËÃѺ à¾ÃÒЩйÑé¹ ·Õè ¢èÒÇÊ´ á»Å they do things for themselvesÇèÒ ¾Ç¡à¢Ò´Óà¹Ô¹¡ÒÃÊÔ觵èÒ§æ à¾×è͵ÑǾǡà¢Òàͧ ¹Ñé¹ ¨Ö§¶Ù¡µéͧ áµè¶Ù¡à¾Õ§µÒÁµÑÇ˹ѧÊ×Í äÁèÍÂÙè㹺ÃÔº·¢Í§¡ÒÃÊÑÁÀÒɳì àÁ×èÍäÁèÍÂÙè㹺ÃÔº· ¡ç·ÓãËé¤ÇÒÁËÁÒ¤ÅÒ´à¤Å×èÍ¹ä»           ºÃÔº·¢Í§¡ÒÃÊÑÁÀÒɳì¹Ñé¹ àÃÔèÁáÅÐÍÂÙèµÃ§·Õè¤Ó¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙŶÒÁ¢Í§¼ÙéÊ×èÍ¢èÒǽÃÑè§ ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒǽÃÑ觡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅ ¶ÒÁÇèÒ ·Ã§àËç¹´éÇÂËÃ×ÍäÁè¡Ñº¼Ùé»Ãзéǧ «Ö觺͡ÇèÒ à¢Ò¡ÓÅѧ¡ÃÐ·Ó ã¹¹ÒÁ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì (whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.)           ¾Ö§Êѧࡵ´éÇÂÇèÒ ¤ÓÇèÒ on behalf of ËÃ×Í in behalf of ·Õèá»ÅÇèÒ ã¹¹ÒÁ¢Í§ ¹Ñé¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¼Ùé·Ó ·Óã¹°Ò¹Ðà»ç¹¼Ùéá·¹¢Í§¼Ùéã´¼Ùé˹Öè§ ËÃ×Íä´éÃѺÁͺÍÓ¹Ò¨¨Ò¡¼Ùé¹Ñé¹ãËé·Ó ¡ÒáÃÒººÑ§¤Á·ÙŶÒÁ¢Í§¼ÙéÊ×èÍ¢èÒǽÃÑè§ ¨Ö§¡ÃзÓâ´Âਵ¹Ò à¾×èÍãËé·Ã§Â×¹ÂѹÇèÒ Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì ÁͺËÁÒÂãËé¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃÏ»ÃзéǧËÃ×ÍäÁè áÅÐãËé·Ã§µÍºÇèÒ ·Ã§àËç¹´éÇÂËÃ×ÍäÁè·Õè¼Ùé»ÃзéǧºÍ¡àªè¹¹Ñé¹           Êèǹ¤ÓÇèÒ for ¹Ñé¹ ¡çäÁèä´éá»ÅÇèÒ à¾×èÍ ËÃ×Í ÊÓËÃѺ à·èÒ¹Ñé¹ áµèÂѧá»ÅÇèÒ on behalf of ËÃ×Í in behalf of ¤×Í á»ÅÇèÒ ã¹¹ÒÁ¢Í§ä´é´éÇ â»Ã´´Ù Webster"s New Collegiate Dictionary àÅèÁ¢Í§¼ÁÍÒ¨¨ÐäÁè new (ãËÁè) ¹Ñ¡ à¾ÃÒоÔÁ¾ìáÅÐãªéÁÒµÑé§áµè»Õ ¤.È.1959 (¾.È.2502) à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ð´ÙàÅèÁÍ×蹡çä´é àªè¹ Random House Unabridged Dictionary àÅèÁ¾ÔÁ¾ì»Õ ¤.È.2006 (¾.È.2549) ËÃ×Í Merriam-Webster On-line Dictionary ·Õè¼Áà¾Ôè§à»Ô´´Ùã¹ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµàÁ×èͤ׹Çѹ·Õèà¢Õ¹¹Õé(ÈØ¡Ãì·Õè 17 µØÅÒ¤Á 2551)           à¾ÃÒЩйÑé¹ ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʵͺ·ÕèÇèÒ I don t think so. They do things for themselves.¨Ö§à»ç¹¡Òõͺ»¯Ôàʸ ·ÕèÍÂÙè㹺ÃÔº·¢Í§¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³ì µÃ§¤Ó¶ÒÁ·Õèà¢Ò¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙŶÒÁ ¤Óá»Å¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʵͺ¨Ö§¤ÇèÐà»ç¹ ©Ñ¹äÁè¤Ô´ÍÂèÒ§¹Ñé¹ à¢Ò·Ó¢Í§à¢Òàͧ ¤×Í äÁè·Ã§¤Ô´ÇèÒ¼Ùé»Ãзéǧ·Óã¹¹ÒÁ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì ËÃ×Í·Óã¹°Ò¹Ðà»ç¹¼Ùéá·¹¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ ËÃ×Íä´éÃѺÁͺËÁÒ¨ҡʶҺѹ           ¶éÒ¨ÐÍèÒ¹¡Ñ¹ãËéÅÐàÍÕ´ áÅÐäÁèÃÕºÃé͹à¡Ô¹ä» ¡ç¤§¨ÐáÅàËç¹ áÅÐäÁèËÅØ´Í͡仹͡ºÃÔº· áÅжéÒÃÙéËÃ×ͨӡѹä´éÇèÒ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ã§¾ÃлÃÕªÒÊÒÁÒö·Ò§´éÒ¹ÀÒÉÒÈÒʵÃì ·Ã§ÈÖ¡ÉÒáÅеÃÑÊÀÒÉÒµèÒ§»ÃÐà·Èä´é ·Ñé§ÀÒÉÒÊѹʡĵ ¢ÍÁ ¨Õ¹ àÂÍÃÁѹ áÅÐÍѧ¡ÄÉ ¡ç¹èҨФԴä´éàͧÇèÒ¤§äÁè·Ã§ãªéÀÒÉÒ¼Ô´¾ÅÒ´ËÃ×ͤÅÒ´à¤Å×è͹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹           áÅÐËÒ¡¨Ð¤Ô´´éÇÂÇèÒ µÅÍ´¾ÃЪ¹ÁìªÕ¾¢Í§¾ÃÐͧ¤ì à»ç¹àÇÅÒ 53 »ÕáÅéÇ ·Ã§à˹ç´à˹×èÍÂÍÂÙè´éÇ¡ÒûÃСͺáµè¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ·Ñ駹éÍÂáÅÐãË­è ·Õè·Ã§¤Ø³»ÃÐâª¹ì ´éǾÃÐÃÒªÍصÊÒËÐ áÅоÃÐàÁµµÒ¾ÃСÃØ³Ò Íѹ·ÑèǶ֧ â´ÂäÁè·Ã§àÅ×Í¡ªÑé¹ÇÃóРäÁè·Ã§¶×Íà¢Ò¶×ÍàÃÒ áÅÐäÁèà¤Â·Ã§¢éͧáÇСѺ¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ç¹èҨФԴä´éàͧ´éÇÂÇèÒ¤§äÁèµÃÑÊÍÐä÷Õè¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒ㨼Դ ËÃ×Íᵡᡡѹ¢Öé¹ã¹ºéÒ¹àÁ×ͧÍÂèÒ§á¹è¹Í¹http://www.matichon.co.th/matichon/view_news.php?newsid=01act03211051%C2%A7ionid=0130&day=2008-10-21»ÃÐÇѵԢͧ ¾ÅµÓÃǨàÍ¡ ÇÊÔÉ° à´ª¡Ø­ªÃ ´Ùä´é·Õèhttp://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%A9%E0%B8%90_%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%8A%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%A3
_________________________________________________________________
Want to read Hotmail messages in Outlook? The Wordsmiths show you how.
http://windowslive.com/connect/post/wedowindowslive.spaces.live.com-Blog-cns!20EE04FBC541789!167.entry?ocid=TXT_TAGLM_WL_hotmail_092008
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.thai-l.net/pipermail/thai-l/attachments/20081022/f467c102/attachment.htm