[TMG] my Eng is so bad. so i don't know if tranlation is correct

Mon Oct 13 13:24:06 ICT 2008

ÍèÒ¹blog ¢Í§¤Ø³¹éÓáÅéÇ·ÓãËé¤Ô´ÇèÒ¤§ÁÕã¤Ã·ÕèÊÃéÒ§á¼¹¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ ·ÓãËé¡ÒÃÁÍ§ÀÒ¾¼Ô´ä»¨Ò¡¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´¨ÃÔ§æ ÁÕ»»ÃÐâÂª¹ìÁÒ¡¤ÃÑº
ÊÑ¹µÔ
ÍÂÒ¡ÍèÒ¹¡Ã³ÕÂìà¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃ·Õè¤Ø³ÊÑÒÇèÒ¨Ðà¢ÕÂ¹ ËÃ×ÍÇèÒ¼ÁËÒäÁèà¨ÍàÍ§
  ----- Original Message ----- 
  From: Angkut Roongsaengjan 
  To: Thai Mailing Group 
  Sent: Sunday, October 12, 2008 6:02 PM
  Subject: Re: [TMG] my Eng is so bad. so i don't know if tranlation is correct


  ÍÂÒ¡¨ÐàÊ¹ÍÂéÍ¹¡ÅÑºä»ÍÕ¡ÊÑ¡àÅç¡¹éÍÂ ¡èÍ¹·Õè¨Ð¶¡¡Ñ¹ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õé¤×Í
  ¢èÒÇ¹Õé ¹èÒ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹¨ÃÔ§ËÃ×Íà»ÅèÒ

  http://angkut.blogspot.com/2008/10/blog-post.html

  ¤ÃÑº

  ¹éÓ


  2008/10/12 Nawanan Theera-Ampornpunt <nawanan.rama at gmail.com>

    ã¹àÇçº
    http://www.courant.com/news/local/statewire/hc-09192950.apds.m0355.bc-ct--thaioct09,0,6157926.story
    ·Õè¤Ø³ËÁÍ¸¹Ôµà¤Â forward ÁÒ à¢ÕÂ¹´Ñ§¹Õé¤ÃÑº

    The princess was asked at a press conference following her talk whether
    she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the
    monarchy.

    "I don't think so," she replied. "They do things for themselves."

    áÅÐµÒÁ LEXiTRON Dictionary

    for [PREP] ; ÊÓËÃÑº, à¾×èÍ, á·¹, Ê¹ÑºÊ¹Ø¹, à»ç¹ÃÐÂÐ, ã¹°Ò¹Ð¢Í§, ä»ÂÑ§, ´éÇÂàËµØ·Õè,
    à¾ÃÒÐÇèÒ, áÅ¡¡Ñº

    ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡ãËé¼Áá»Å¤ÇÒÁµÒÁµÑÇÍÑ¡ÉÃ ¼Á¤§¨Ðá»Åà»ç¹ÇèÒ "¾Ç¡à¢Ò·ÓàÃ×èÍ§µèÒ§æ
    à¾×èÍµÑÇ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÍ§" ¤ÃÑº ËÒ¡à¨µ¹Ò¨ÐãËéËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ "¾Ç¡à¢Ò·ÓàÃ×èÍ§µèÒ§æ
    â´ÂµÑÇ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÍ§" (¤×Í ·Ó¢Í§à¢ÒàÍ§) ¤ÇÃãªéÇèÒ "They do things by
    themselves." ¤ÃÑº

    ÍÂèÒ§äÃ¡ç´Õ à»ç¹·Õè¹èÒÊÑ§à¡µÇèÒËÒ¡á»Å¤ÇÒÁµÒÁµÑÇÍÑ¡ÉÃÍÂèÒ§·Õè¼Áá»Å
    ´ÙàËÁ×Í¹¤ÓµÍº¡Ñº¤Ó¶ÒÁ¨ÐäÁèµÃ§¡Ñ¹·Õà´ÕÂÇ¤ÃÑº

    ËÁÒÂàËµØ
    1. ¼ÁäÁèä´éÁÕà¨µ¹Ò¡ÃÐâ´´à¢éÒä»ÃèÇÁÇ§à¶ÕÂ§ã¹àÃ×èÍ§¹Õé¹Ð¤ÃÑº
    à¨µ¹Ò¢Í§¼Á¤×ÍµÍº¤Ó¶ÒÁ·Õè¼ÁàÍ§ÊÒÁÒÃ¶µÍºä´éµÒÁ·Õè Í.ÊØ¾ÑµÃì ¶ÒÁà·èÒ¹Ñé¹¤ÃÑº
    2. ¼ÁàÍ§äÁèÊÒÁÒÃ¶¾ÔÊÙ¨¹ìä´éÇèÒ¢éÍ¤ÇÒÁã¹¢èÒÇ´Ñ§¡ÅèÒÇ ä´é¶Í´¤ÓÁÒ¶Ù¡µéÍ§·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ
    3. ¼ÁàÍ§äÁèÊÒÁÒÃ¶·ÃÒºä´éÇèÒ¾ÃÐÍ§¤ì·èÒ¹·Ã§ÁÕà¨µ¹Ò·Õè¨ÐãËéËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒÍÂèÒ§äÃá¹è¤ÃÑº

    ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ
    ¼Á¤Ô´ÇèÒ¡ÒÃà¶ÕÂ§¡Ñ¹¡ÑºÍÕàÃ×èÍ§á¤èà¹ÕéÂ...ÁÑ¹¹èÒÍ¹Ò¶ã¨¹Ð¤ÃÑº...áÅÐäÁèÇèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
    ¡ç¨ÐµéÍ§ÁÕ¤¹·Õèá»Å¤ÇÒÁäÁèàËÁ×Í¹¡Ñ¹ÍÂÙè´Õ à¾ÃÒÐáµèÅÐ¤¹¡çÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ËÅÑ¡ÀÒÉÒµèÒ§¡Ñ¹
    ÃÇÁ·Ñé§ÍÒ¨ÁÕÍ¤µÔËÃ×Íà¨µ¹Ò¨Ñº¼Ô´ÍÂÙèã¹ã¨´éÇÂ....àÁ×èÍäËÃè¤¹àÃÒ¨Ðâµ¡Ñ¹àÊÕÂ·Õ...

    Come on, grow up, guys...

    ¹Ç¹ÃÃ¹


    supat at supat.eu.org wrote:
    >
    > so, i fwd with no comment below:
    >
    >  à¢Ò·Ó¢Í§à¢ÒàÍ§äÁèÁÕã¤ÃÊÑè§ãËé·Ó..à¨êà¾ç¾ÍàËÍÐ
    > Posted by ¹éÓãÊ , ¼ÙéÍèÒ¹ : 47 , 12:16:34 ¹.
    > ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¹Õé
    >
    > à¤éÒ¶ÒÁÇèÒ ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ ·Óã¹¹ÒÁ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂìËÃ×ÍäÁè
    >
    > ·Ã§»¯ÔàÊ¸ÇèÒäÁèä´é·Óã¹¹ÒÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂì  áµèà¤éÒ·Ó¢Í§à¢ÒàÍ§
    >
    > áµèÁÕ¤¹ä»á»ÅºÔ´àº×Í¹ á»Åà»ç¹ÇèÒ ¾ÃÐÍ§¤ì¾Ù´ÇèÒ ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ·Óà¾×èÍµÑÇàÍ§
    >
    > ¢³Ð·Õè¾Ñ¹¸ÁÔµÃ Â×¹ÂÑ¹ Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂìäÁèä´éÍÂÙèàº×éÍ§ËÅÑ§¾Ç¡à¤éÒ áµè¾Ç¡à¤éÒÅØ¡¢Öé¹µèÍÊÙéà¾×èÍÊ¶ÒºÑ¹àÍ§
    >
    > äÁèÁÕã¤ÃÊÑè§ãËé·Ó áµè¾Ç¡à¤éÒÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»¡»éÍ§Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂì ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÒÃ»¡»éÍ§ªÒµÔ
    >
    > ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹·Ó´éÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐºÙªÒã¹Í§¤ì¡ÉÑµÃÔÂìáÅÐ¾ÃÐºÃÁÇ§ÈÒ¹ØÇ§Èì
    > ·Õè¤¹½Ñè§à¨êà¾çà¤Â¡ÅèÒÇËÒÇèÒ ¤ÅÑè§à¨éÒ áÅÐ ·Õèà¨êà¾çËÒÇèÒ¾Ç¡à¤éÒà»ç¹·ÒÊ ¹Ñè¹áËÅÐ
    >
    > áµè·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ ¾Ç¡à¤éÒà»ç¹¡ÅØèÁºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¨Ôµã¨´Õ ÃÑº¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ¢Í§¤¹ä´é áÅÐÈÃÑ·¸ÒÇèÒ
    > ¤¹´ÕÂÑ§ÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§ ¤¹´Õ·ÕèàÊÕÂÊÅÐ ÁÕÍØ´Á¡ÒÃ³ì ÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§
    >
    > ¼Ô´¡ÑºÍÕ¡½Ñè§·ÕèÁÕ¨Ôµã¨äÁè´Õ ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇèÒ ÁÑ¹äÁèÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§ ¨Ö§ÃÐáÇ§¼Ùé¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ´Õ ÇèÒ
    > à»ç¹¼Ùé¡ÃÐ·Ó´Õáººà´ÕÂÇ¡Ñº¾Ç¡µ¹¤×Í·Ó´Õà¾×èÍ¼ÅµÍºá·¹ áÅÐ·Ó´Õã¹áºº¢Í§¾Ç¡µ¹ ..
    > ¤×Í·ÓãËé¹ÒÂãËèªÁÇèÒ
    >
    > àÍç§·Ó´ÕÁÒ¡ ...
    >
    >


    _______________________________________________
    Thai-l mailing list
    Thai-l at thai-l.net
    http://thai-l.net/mailman/listinfo/thai-l


  -- 
  ¹éÓ (Nam)
  Web Moderator
  Pocket PC Thai dot Com
  http://www.pocketpcthai.com
  http://angkut.spaces.live.com

  ÍÑ§¡ØÈ ÃØè§áÊ§¨Ñ¹·Ãì
  Angkut Roongsaengjan
  Independent Fire Protection Engineer
  http://firethai.blogspot.com
  http://angkut.blogspot.com
  +66 (81) 823 8286


  E-mail message checked by Spyware Doctor (6.0.0.385)
  Database version: 5.10880
  http://www.pctools.com/spyware-doctor-antivirus/


------------------------------------------------------------------------------


  _______________________________________________
  Thai-l mailing list
  Thai-l at thai-l.net
  http://thai-l.net/mailman/listinfo/thai-l


  E-mail message checked by Spyware Doctor (6.0.0.385)
  Database version: 5.10880
  http://www.pctools.com/en/spyware-doctor-antivirus/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.thai-l.net/pipermail/thai-l/attachments/20081012/d9f3acf8/attachment.htm