[TMG] my Eng is so bad. so i don't know if tranlation is correct

Mon Oct 13 08:02:09 ICT 2008

ÍÂÒ¡¨ÐàÊ¹ÍÂéÍ¹¡ÅÑºä»ÍÕ¡ÊÑ¡àÅç¡¹éÍÂ ¡èÍ¹·Õè¨Ð¶¡¡Ñ¹ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õé¤×Í
¢èÒÇ¹Õé ¹èÒ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹¨ÃÔ§ËÃ×Íà»ÅèÒ

http://angkut.blogspot.com/2008/10/blog-post.html

¤ÃÑº

¹éÓ

2008/10/12 Nawanan Theera-Ampornpunt <nawanan.rama at gmail.com>

> ã¹àÇçº
>
> http://www.courant.com/news/local/statewire/hc-09192950.apds.m0355.bc-ct--thaioct09,0,6157926.story
> ·Õè¤Ø³ËÁÍ¸¹Ôµà¤Â forward ÁÒ à¢ÕÂ¹´Ñ§¹Õé¤ÃÑº
>
> The princess was asked at a press conference following her talk whether
> she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the
> monarchy.
>
> "I don't think so," she replied. "They do things for themselves."
>
> áÅÐµÒÁ LEXiTRON Dictionary
>
> for [PREP] ; ÊÓËÃÑº, à¾×èÍ, á·¹, Ê¹ÑºÊ¹Ø¹, à»ç¹ÃÐÂÐ, ã¹°Ò¹Ð¢Í§, ä»ÂÑ§,
> ´éÇÂàËµØ·Õè,
> à¾ÃÒÐÇèÒ, áÅ¡¡Ñº
>
> ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡ãËé¼Áá»Å¤ÇÒÁµÒÁµÑÇÍÑ¡ÉÃ ¼Á¤§¨Ðá»Åà»ç¹ÇèÒ "¾Ç¡à¢Ò·ÓàÃ×èÍ§µèÒ§æ
> à¾×èÍµÑÇ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÍ§" ¤ÃÑº ËÒ¡à¨µ¹Ò¨ÐãËéËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ "¾Ç¡à¢Ò·ÓàÃ×èÍ§µèÒ§æ
> â´ÂµÑÇ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÍ§" (¤×Í ·Ó¢Í§à¢ÒàÍ§) ¤ÇÃãªéÇèÒ "They do things by
> themselves." ¤ÃÑº
>
> ÍÂèÒ§äÃ¡ç´Õ à»ç¹·Õè¹èÒÊÑ§à¡µÇèÒËÒ¡á»Å¤ÇÒÁµÒÁµÑÇÍÑ¡ÉÃÍÂèÒ§·Õè¼Áá»Å
> ´ÙàËÁ×Í¹¤ÓµÍº¡Ñº¤Ó¶ÒÁ¨ÐäÁèµÃ§¡Ñ¹·Õà´ÕÂÇ¤ÃÑº
>
> ËÁÒÂàËµØ
> 1. ¼ÁäÁèä´éÁÕà¨µ¹Ò¡ÃÐâ´´à¢éÒä»ÃèÇÁÇ§à¶ÕÂ§ã¹àÃ×èÍ§¹Õé¹Ð¤ÃÑº
> à¨µ¹Ò¢Í§¼Á¤×ÍµÍº¤Ó¶ÒÁ·Õè¼ÁàÍ§ÊÒÁÒÃ¶µÍºä´éµÒÁ·Õè Í.ÊØ¾ÑµÃì ¶ÒÁà·èÒ¹Ñé¹¤ÃÑº
> 2. ¼ÁàÍ§äÁèÊÒÁÒÃ¶¾ÔÊÙ¨¹ìä´éÇèÒ¢éÍ¤ÇÒÁã¹¢èÒÇ´Ñ§¡ÅèÒÇ
> ä´é¶Í´¤ÓÁÒ¶Ù¡µéÍ§·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ
> 3.
> ¼ÁàÍ§äÁèÊÒÁÒÃ¶·ÃÒºä´éÇèÒ¾ÃÐÍ§¤ì·èÒ¹·Ã§ÁÕà¨µ¹Ò·Õè¨ÐãËéËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒÍÂèÒ§äÃá¹è¤ÃÑº
>
> ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ
>
> ¼Á¤Ô´ÇèÒ¡ÒÃà¶ÕÂ§¡Ñ¹¡ÑºÍÕàÃ×èÍ§á¤èà¹ÕéÂ...ÁÑ¹¹èÒÍ¹Ò¶ã¨¹Ð¤ÃÑº...áÅÐäÁèÇèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
> ¡ç¨ÐµéÍ§ÁÕ¤¹·Õèá»Å¤ÇÒÁäÁèàËÁ×Í¹¡Ñ¹ÍÂÙè´Õ
> à¾ÃÒÐáµèÅÐ¤¹¡çÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ËÅÑ¡ÀÒÉÒµèÒ§¡Ñ¹
>
> ÃÇÁ·Ñé§ÍÒ¨ÁÕÍ¤µÔËÃ×Íà¨µ¹Ò¨Ñº¼Ô´ÍÂÙèã¹ã¨´éÇÂ....àÁ×èÍäËÃè¤¹àÃÒ¨Ðâµ¡Ñ¹àÊÕÂ·Õ...
>
> Come on, grow up, guys...
>
> ¹Ç¹ÃÃ¹
>
> supat at supat.eu.org wrote:
> >
> > so, i fwd with no comment below:
> >
> >  à¢Ò·Ó¢Í§à¢ÒàÍ§äÁèÁÕã¤ÃÊÑè§ãËé·Ó..à¨êà¾ç¾ÍàËÍÐ
> > Posted by ¹éÓãÊ , ¼ÙéÍèÒ¹ : 47 , 12:16:34 ¹.
> > ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ¹Õé
> >
> > à¤éÒ¶ÒÁÇèÒ ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ ·Óã¹¹ÒÁ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂìËÃ×ÍäÁè
> >
> > ·Ã§»¯ÔàÊ¸ÇèÒäÁèä´é·Óã¹¹ÒÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂì  áµèà¤éÒ·Ó¢Í§à¢ÒàÍ§
> >
> > áµèÁÕ¤¹ä»á»ÅºÔ´àº×Í¹ á»Åà»ç¹ÇèÒ ¾ÃÐÍ§¤ì¾Ù´ÇèÒ ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ·Óà¾×èÍµÑÇàÍ§
> >
> > ¢³Ð·Õè¾Ñ¹¸ÁÔµÃ Â×¹ÂÑ¹ Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂìäÁèä´éÍÂÙèàº×éÍ§ËÅÑ§¾Ç¡à¤éÒ
> áµè¾Ç¡à¤éÒÅØ¡¢Öé¹µèÍÊÙéà¾×èÍÊ¶ÒºÑ¹àÍ§
> >
> > äÁèÁÕã¤ÃÊÑè§ãËé·Ó áµè¾Ç¡à¤éÒÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»¡»éÍ§Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂì
> ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÒÃ»¡»éÍ§ªÒµÔ
> >
> > ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹·Ó´éÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐºÙªÒã¹Í§¤ì¡ÉÑµÃÔÂìáÅÐ¾ÃÐºÃÁÇ§ÈÒ¹ØÇ§Èì
> > ·Õè¤¹½Ñè§à¨êà¾çà¤Â¡ÅèÒÇËÒÇèÒ ¤ÅÑè§à¨éÒ áÅÐ ·Õèà¨êà¾çËÒÇèÒ¾Ç¡à¤éÒà»ç¹·ÒÊ
> ¹Ñè¹áËÅÐ
> >
> > áµè·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ ¾Ç¡à¤éÒà»ç¹¡ÅØèÁºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¨Ôµã¨´Õ ÃÑº¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ¢Í§¤¹ä´é
> áÅÐÈÃÑ·¸ÒÇèÒ
> > ¤¹´ÕÂÑ§ÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§ ¤¹´Õ·ÕèàÊÕÂÊÅÐ ÁÕÍØ´Á¡ÒÃ³ì ÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§
> >
> > ¼Ô´¡ÑºÍÕ¡½Ñè§·ÕèÁÕ¨Ôµã¨äÁè´Õ ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇèÒ ÁÑ¹äÁèÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§
> ¨Ö§ÃÐáÇ§¼Ùé¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ´Õ ÇèÒ
> > à»ç¹¼Ùé¡ÃÐ·Ó´Õáººà´ÕÂÇ¡Ñº¾Ç¡µ¹¤×Í·Ó´Õà¾×èÍ¼ÅµÍºá·¹ áÅÐ·Ó´Õã¹áºº¢Í§¾Ç¡µ¹
> ..
> > ¤×Í·ÓãËé¹ÒÂãËèªÁÇèÒ
> >
> > àÍç§·Ó´ÕÁÒ¡ ...
> >
> >
>
>
> _______________________________________________
> Thai-l mailing list
> Thai-l at thai-l.net
> http://thai-l.net/mailman/listinfo/thai-l
>


-- 
¹éÓ (Nam)
Web Moderator
Pocket PC Thai dot Com
http://www.pocketpcthai.com
http://angkut.spaces.live.com

ÍÑ§¡ØÈ ÃØè§áÊ§¨Ñ¹·Ãì
Angkut Roongsaengjan
Independent Fire Protection Engineer
http://firethai.blogspot.com
http://angkut.blogspot.com
+66 (81) 823 8286
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.thai-l.net/pipermail/thai-l/attachments/20081013/a1f20734/attachment.htm