[TMG] my Eng is so bad. so i don't know if tranlation is correct

[Nawanan Theera-Ampornpunt]

ã¹àÇçº
http://www.courant.com/news/local/statewire/hc-09192950.apds.m0355.bc-ct--thaioct09,0,6157926.story
·Õè¤Ø³ËÁ͸¹Ôµà¤Â forward ÁÒ à¢Õ¹´Ñ§¹Õé¤ÃѺ

The princess was asked at a press conference following her talk whether
she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the
monarchy.

"I don't think so," she replied. "They do things for themselves."

áÅеÒÁ LEXiTRON Dictionary

for [PREP] ; ÊÓËÃѺ, à¾×èÍ, á·¹, ʹѺʹع, à»ç¹ÃÐÂÐ, 㹰ҹТͧ, ä»Âѧ, ´éÇÂà˵طÕè,
à¾ÃÒÐÇèÒ, áÅ¡¡Ñº

´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡ãËé¼Áá»Å¤ÇÒÁµÒÁµÑÇÍÑ¡Éà ¼Á¤§¨Ðá»Åà»ç¹ÇèÒ "¾Ç¡à¢Ò·ÓàÃ×èͧµèÒ§æ
à¾×è͵ÑǢͧ¾Ç¡à¢Òàͧ" ¤ÃѺ Ëҡਵ¹Ò¨ÐãËéËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ "¾Ç¡à¢Ò·ÓàÃ×èͧµèÒ§æ
â´ÂµÑǢͧ¾Ç¡à¢Òàͧ" (¤×Í ·Ó¢Í§à¢Òàͧ) ¤ÇÃãªéÇèÒ "They do things by
themselves." ¤ÃѺ

ÍÂèÒ§äáç´Õ à»ç¹·Õè¹èÒÊѧࡵÇèÒËÒ¡á»Å¤ÇÒÁµÒÁµÑÇÍÑ¡ÉÃÍÂèÒ§·Õè¼Áá»Å
´ÙàËÁ×͹¤ÓµÍº¡Ñº¤Ó¶ÒÁ¨ÐäÁèµÃ§¡Ñ¹·Õà´ÕÂǤÃѺ

ËÁÒÂà˵Ø
1. ¼ÁäÁèä´éÁÕਵ¹Ò¡ÃÐâ´´à¢éÒä»ÃèÇÁǧà¶Õ§ã¹àÃ×èͧ¹Õé¹Ð¤ÃѺ
ਵ¹Ò¢Í§¼Á¤×͵ͺ¤Ó¶ÒÁ·Õè¼ÁàͧÊÒÁÒöµÍºä´éµÒÁ·Õè Í.ÊؾѵÃì ¶ÒÁà·èÒ¹Ñ鹤ÃѺ
2. ¼ÁàͧäÁèÊÒÁÒö¾ÔÊÙ¨¹ìä´éÇèÒ¢éͤÇÒÁã¹¢èÒǴѧ¡ÅèÒÇ ä´é¶Í´¤ÓÁÒ¶Ù¡µéͧ·Ø¡»ÃСÒÃ
3. ¼ÁàͧäÁèÊÒÁÒö·ÃÒºä´éÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì·èÒ¹·Ã§ÁÕਵ¹Ò·Õè¨ÐãËéËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÂèÒ§äÃá¹è¤ÃѺ

ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
¼Á¤Ô´ÇèÒ¡ÒÃà¶Õ§¡Ñ¹¡ÑºÍÕàÃ×èͧá¤èà¹ÕéÂ...Áѹ¹èÒ͹Ҷ㨹ФÃѺ...áÅÐäÁèÇèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
¡ç¨ÐµéͧÁÕ¤¹·Õèá»Å¤ÇÒÁäÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ÍÂÙè´Õ à¾ÃÒÐáµèÅФ¹¡çÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ËÅÑ¡ÀÒÉÒµèÒ§¡Ñ¹
ÃÇÁ·Ñé§ÍÒ¨ÁÕͤµÔËÃ×Íਵ¹Ò¨Ñº¼Ô´ÍÂÙèã¹ã¨´éÇÂ....àÁ×èÍäËÃ褹àÃÒ¨ÐⵡѹàÊÕ·Õ...

Come on, grow up, guys...

¹Ç¹Ãù

supat at supat.eu.org wrote:
> 
> so, i fwd with no comment below:
> 
>  à¢Ò·Ó¢Í§à¢ÒàͧäÁèÁÕã¤ÃÊÑè§ãËé·Ó..à¨êà¾ç­¾ÍàËÍÐ
> Posted by ¹éÓãÊ , ¼ÙéÍèÒ¹ : 47 , 12:16:34 ¹.
> ¾ÔÁ¾ì˹éÒ¹Õé
> 
> à¤éÒ¶ÒÁÇèÒ ¾Ñ¹¸ÁԵà ·Óã¹¹ÒÁ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¡ÉѵÃÔÂìËÃ×ÍäÁè
> 
> ·Ã§»¯ÔàʸÇèÒäÁèä´é·Óã¹¹ÒÁʶҺѹ¡ÉѵÃÔÂì  áµèà¤éҷӢͧà¢Òàͧ
> 
> áµèÁÕ¤¹ä»á»ÅºÔ´àº×͹ á»Åà»ç¹ÇèÒ ¾ÃÐͧ¤ì¾Ù´ÇèÒ ¾Ñ¹¸ÁԵ÷Óà¾×è͵ÑÇàͧ
> 
> ¢³Ð·Õè¾Ñ¹¸ÁԵà Â×¹Âѹ ʶҺѹ¡ÉѵÃÔÂìäÁèä´éÍÂÙèàº×éͧËÅѧ¾Ç¡à¤éÒ áµè¾Ç¡à¤éÒÅØ¡¢Öé¹µèÍÊÙéà¾×èÍʶҺѹàͧ
> 
> äÁèÁÕã¤ÃÊÑè§ãËé·Ó áµè¾Ç¡à¤éÒÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»¡»éͧʶҺѹ¡ÉѵÃÔÂì ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡Òû¡»éͧªÒµÔ
> 
> ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹·Ó´éǤÇÒÁÃÑ¡áÅк٪Òã¹Í§¤ì¡ÉѵÃÔÂìáÅоÃкÃÁǧÈÒ¹ØǧÈì
> ·Õ褹½Ñè§à¨êà¾ç­à¤Â¡ÅèÒÇËÒÇèÒ ¤ÅÑè§à¨éÒ áÅÐ ·Õèà¨êà¾ç­ËÒÇèҾǡà¤éÒà»ç¹·ÒÊ ¹Ñè¹áËÅÐ
> 
> áµè·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ ¾Ç¡à¤éÒà»ç¹¡ÅØèÁºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¨Ôµã¨´Õ ÃѺ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ¢Í§¤¹ä´é áÅÐÈÃÑ·¸ÒÇèÒ
> ¤¹´ÕÂѧÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§ ¤¹´Õ·ÕèàÊÕÂÊÅÐ ÁÕÍØ´Á¡Òóì ÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§
> 
> ¼Ô´¡ÑºÍÕ¡½Ñ觷ÕèÁÕ¨Ôµã¨äÁè´Õ ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇèÒ ÁѹäÁèÁÕÍÂÙè¨ÃÔ§ ¨Ö§ÃÐáǧ¼Ùé¡ÃзӤÇÒÁ´Õ ÇèÒ
> à»ç¹¼Ùé¡ÃзӴÕẺà´ÕÂǡѺ¾Ç¡µ¹¤×Í·Ó´Õà¾×èͼŵͺ᷹ áÅзӴÕã¹áºº¢Í§¾Ç¡µ¹ ..
> ¤×Í·ÓãËé¹ÒÂãË­èªÁÇèÒ
> 
> àÍ秷ӴÕÁÒ¡ ...
> 
>