[TMG] Re: Disrespectful, Buffalo

[Thanit Hasadsri]

นี่แหละัครับ
การที่คุณหมอนรรณใช้ภาษา อก 
ทำให้ผมต้องถามว่า มีความหมายอย่างไร
เพราะคำว่า Disrespectful แปลว่า ไม่สุภาพ ก็ได้
ผมอ่านเมล์ของ อ.สุพัตร์ ที่ใช้คำว่า buffalo
ผมก็คิดว่า คำว่า buffalo ในที่นั้น ไม่สุภาพ
และ ไม่น่าจะใช้
แต่ถ้า อ.สุพัตร์ จะใช้ ก็ทำอะไรไม่ได้
ผม ไม่ "บังอาจ" ที่จะ "เตือน " แบบคุณหมอนรรณ
เพราะผม ให้ความเคารพ ต่อ อ.สุพัตร์
ก็ได้แต่ ขอร้อง ครับ


--- On Sat, 11/29/08, Nawanan Theera-Ampornpunt <nawanan.rama at gmail.com> wrote:

> From: Nawanan Theera-Ampornpunt <nawanan.rama at gmail.com>
> Subject: Re: Disrespecful
> To: aathanit at yahoo.com
> Cc: "Thai Mailing Group" <thai-l at thai-l.net>
> Date: Saturday, November 29, 2008, 9:59 PM
> หมายความว่า
> ไม่ให้เกียรติกัน
> เข้าทำนองดูหมิ่น (insulting)
> ครับ
> การกล่าวว่าคนที่คิดไม่เหมือนตน
> เป็น "ควาย"   (buffalo)
> นั้น tone ของคำพูด
> มีความหมายเชิงลบ (negative
> connotation) มากทีเดียว
> และผมคิดว่าเราไม่ควร
> tolerate
> ในที่สาธารณะแห่งนี้ครับ
> ไม่ว่าที่อื่นเขาจะใช้กันหรือไม่และจะรุนแรงกว่านี้มากเพียงใด
> ก็ไม่ได้สร้างความชอบธรรมให้กับการกระทำนั้นครับ
> 
> ไม่ว่าคำว่า "ควาย"
> นั้นจะเจตนาหมายถึงใครในที่นี้จำเพาะเจาะจงหรือไม่
> หรือเป็นเพียงการกล่าวถึงกลุ่มคนโดยรวม
>  (ซึ่งก็อาจจะไม่เกี่ยวกับผม
> บางท่านจึงอาจจะสงสัยว่าทำไมผมถึงต้องเดือดร้อนแทน)
> แต่โดยเจตนาของคำนี้ต้องการจะหมายถึง
> "พวกตรงข้าม"
> ที่ช่างโง่เขลา
> ผมคิดว่าเราต้อง mature
> กว่านี้
> ในการใช้คำพูดครับ
> พวกเราต้องช่วยกัน
> ไม่ให้การแตกแยกทางการเมืองครั้งนี้
> เป็นการทะเลาะกันทางอารมณ์
> (emotional argument)
> แต่ให้กลายเป็นการถกเถียงกันทางวิชาการอย่างสร้างสรรค์
> (constructive and intellectual argument)
> พวกเราจึงจะเรียนรู้ไปด้วยกัน
> และในที่สุดก็จะทำให้สังคมเราเจริญขึ้น
> (แม้ว่าเราคงจะไม่มีทางทำให้ทุกคนเห็นเหมือนเราหมดได้ก็ตาม)
> 
> การใช้คำพูดที่ emotionally
> charged
> นอกจากจะเป็นการสะกิดให้คนอื่นมีปฏิกิริยาทางอารมณ์ตอบโต้
> (ซึ่งเป็นธรรมดาของมนุษย์ที่มีกลไกการป้องกันตนเอง
> หรือ defense mechanism)
> จึงทำให้ตัดวงจรการเรียนรู้ซึ่งกันละกัน
> ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการพัฒนาสังคม
> เกิดการคิดเอาแต่แพ้ชนะหรือแบ่งพวกแล้ว
> ยังเป็นตัวส่อถึงคนใช้ภาษาด้วยว่าไม่มีเจตนาที่จะสร้างสรรค์สังคม
> มีแต่เพียงความคิดที่จะเอาชนะ
> ความคิดที่จะอวดโอ้อัตตาและความสามารถของตน
> และความคิดที่ว่าตนและพวกของตนมีความชอบธรรมที่จะทำอะไรก็ได้
> (self-righteous)
> สุดท้ายแล้ว
> สังคมเราก็จะเกิด lose-lose
> situation ครับ
> 
> ผมดีใจที่ท่านอื่นๆ
> แสดงความเห็นอย่างสร้างสรรค์และเคารพซึ่งกันและกันครับ
> อย่าลืมว่าความแตกต่างไม่ใช่ความแตกแยก
> และจริงๆ
> แล้วความแตกต่างที่มีการแลกเปลี่ยนอย่างสร้างสรรค์นี่แหละ
> ที่จะพัฒนาประเทศได้ดีกว่าความเหมือนกันอย่างหน้ามืดตามัว
> (ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายใดก็ตาม)
> ครับ
> 
> นวนรรน
> 
> Thanit Hasadsri wrote:
> > Disrespecful คำนี้
> แปลได้หลายอย่าง
> > คุณหมอนรรณ
> แปลหรือหมายถึง
> ว่าอย่างไร
> > ในเมล์ข้างล่างนี้
> ครับ
> > 
> > 
> > --- On Sat, 11/29/08, Nawanan Theera-Ampornpunt
> <nawanan.rama at gmail.com> wrote:
> > 
> >> From: Nawanan Theera-Ampornpunt
> <nawanan.rama at gmail.com>
> >> Subject: Re: [TMG] anon. person just said a
> wonderful word that no one said it b 4
> >> To: "Thai Mailing Group"
> <thai-l at thai-l.net>
> >> Date: Saturday, November 29, 2008, 12:44 AM
> >>
> ผมคิดว่าผมเคยเตือนไว้ใน
> >> กมท.
> ชัดเจนแล้วนะครับ
> >> ว่า อย่าบังอาจ
> >> ย้ำ อย่าบังอาจ
> >> ใช้คำพูดที่ disrespectful
> >>
> และผมเชื่อว่าคำว่า
> >> buffalo
> เข้าข่ายนี้ครับ
> >>
> >>
> ระวังคำพูดหน่อยครับ
> >>
> >> ด้วยความเคารพ
> >>
> >> นวนรรน